-
1 Bags/Bulk
- частично в мешках/частично навалом
частично в мешках/частично навалом
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Bags/Bulk
- part in bags
- part in bulk
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bags/Bulk
-
2 Bags/Bulk
Страхование: Part in bags/part in bulk -
3 part in bags
- частично в мешках/частично навалом
частично в мешках/частично навалом
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Bags/Bulk
- part in bags
- part in bulk
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > part in bags
-
4 part in bulk
- частично в мешках/частично навалом
частично в мешках/частично навалом
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Bags/Bulk
- part in bags
- part in bulk
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > part in bulk
-
5 Part in bags/part in bulk
Insurance: Bags/BulkУниверсальный русско-английский словарь > Part in bags/part in bulk
-
6 Part in bags/part in bulk
Страхование: частично в мешках/частично наваломУниверсальный англо-русский словарь > Part in bags/part in bulk
-
7 Part in bags/part in bulk
частично в мешках/частично наваломEnglish-Russian insurance dictionary > Part in bags/part in bulk
-
8 частично в мешках/частично навалом
- part in bulk
- part in bags
- Bags/Bulk
частично в мешках/частично навалом
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Bags/Bulk
- part in bags
- part in bulk
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частично в мешках/частично навалом
-
9 масса
aggregation, bags, bulk, dozens, gross, mountain, multitude, pack -
10 bulto
m.1 bulk, size.hacer mucho bulto to take up a lot of spaceun error de bulto a glaring error2 bump.me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm3 blurred shape.4 package.¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?bulto de mano piece o item of hand luggage5 bulge, bulging, knob, protrusion.6 swelling, inflammation.* * *1 (tamaño) volume, size, bulk2 (forma) shape, form3 (abultamiento - en cosa) bulge; (- en piel) lump\a bulto roughlyde bulto serious, importanthacer bulto to take up space* * *noun m.1) bulge2) pack, bundle3) shape4) lump* * *SM1) (=abultamiento) bulgese le notaba un bulto debajo de la chaqueta — you could see a shape o bulge under his jacket
- buscar el bulto a algn- menear el bulto a algn2) (=silueta) shape•
ir al bulto — (Taur) to go for the body; (Ftbl) to go for the man3) (=volumen) space, roomno ocupa o hace bulto — it doesn't take up any space o room
he comprado regalos que ocupen poco bulto — I've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky
•
error de bulto — glaring error•
de mucho bulto — (lit) bulky; (fig) important•
de poco bulto — (lit) small; (fig) unimportant- a bultoasí, a bulto, debe de haber unas mil botellas — at a rough guess there must be about a thousand bottles
calcular algo a bulto — to work sth out roughly, make a rough estimate of sth
decir algo a bulto —
allí solo estábamos para hacer bulto — we were only there to make up o swell the numbers
no hay que hacer nada, solo ir de bulto — we don't have to do anything, we just have to be there o to go along
4) (=paquete) [de compra] bag; [de ropa, papel] bundle; [de equipaje] piece of luggage o (EEUU) baggagepon los bultos en el maletero — put the luggage in the boot, put the baggage in the trunk (EEUU)
5) (Med) (=quiste) lump; (=chichón) bump6) (=estatua) statue7) (Mil) ** squaddie *, recruit8) Ven [de escolar] satchel, bag* * *1)a) (cuerpo, forma)se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket
escurrir el bulto — (fam) ( en el trabajo) to duck out; ( en entrevista) to dodge the issue
b) ( volumen) bulka bulto — (fam)
así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people
2) (Med) lump3)a) (paquete, bolsa) piece of luggagebulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage
cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)
b) (Col) ( saco) sackllevar del bulto — (Col fam)
¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)
* * *= lump, bulge, hump, bump.Ex. But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.Ex. Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and ' bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.Ex. Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.Ex. Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.----* bulto de grasa = fat lump.* con bultos = lumpiness.* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.* hacer bulto = bulge.* * *1)a) (cuerpo, forma)se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket
escurrir el bulto — (fam) ( en el trabajo) to duck out; ( en entrevista) to dodge the issue
b) ( volumen) bulka bulto — (fam)
así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people
2) (Med) lump3)a) (paquete, bolsa) piece of luggagebulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage
cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)
b) (Col) ( saco) sackllevar del bulto — (Col fam)
¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)
* * *= lump, bulge, hump, bump.Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.
Ex: Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and ' bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.Ex: Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.Ex: Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.* bulto de grasa = fat lump.* con bultos = lumpiness.* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.* hacer bulto = bulge.* * *A1(cuerpo, forma): a lo lejos vi un bulto que se movía I saw a shape moving in the distancesólo distingo bultos I can only make out vague shapesun toro que va al bulto a bull that goes straight for the bodyse le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta you could see the bulge o form of the gun under his jacket2 (volumen) bulkcosas ligeras y de poco bulto light things that don't take up too much space o that aren't too bulkyno pesa pero hace mucho bulto it isn't heavy but it takes up a lot of space o it's very bulkyerrores de bulto glaring errorsa bulto ( fam): no sé las cantidades, siempre lo echo todo a bulto I don't know the quantities, I just guessasí, a bulto, yo diría que hay unas 500 personas at a guess o off the top of my head, I'd say there are about 500 peoplecuanto or a menos bulto más claridad: déjalo que se vaya, cuanto menos bulto más claridad let him go, the fewer, the bettertiremos todo esto, cuanto menos bulto más claridad let's throw all this out, it's just getting in the way o then we may be able to see what we're doinghacer bulto to swell the numbersB ( Med) lumpC1(paquete, bolsa): ¿cuántos bultos llevas? how many pieces of luggage do you have?bulto de mano piece o item of hand baggage o luggagesalió de la tienda cargada de bultos she came out of the shop laden with packages ( o bags etc)escurrir el bulto ( fam): en cuanto hay que arrimar el hombro, escurre el bulto when we/they have to get down to some work he ducks out ( colloq)cuando se lo preguntamos trató de escurrir el bulto when we asked her about it she tried to dodge the issuellevar del bulto ( Col fam): siempre nos toca llevar del bulto we always get the worst of things o get a raw deal¿cómo anda? — llevado del bulto how are you? — I'm having a bit of a rough time of it ( colloq)D (estatua) statue* * *
bulto sustantivo masculino
1
escurrir el bulto (fam) ( en el trabajo) to duck out;
( en entrevista) to dodge the issueb) ( volumen):◊ hace mucho/poco bulto it is/isn't very bulky
2 (Med) lump
3
cargada de bultos laden with packages (o bags etc)
bulto sustantivo masculino
1 (volumen, objeto indeterminado) shape, form
2 (equipaje) piece of luggage
3 Med lump
♦ Locuciones: familiar escurrir el bulto, to pass the buck
un error de bulto, a big mistake
' bulto' also found in these entries:
Spanish:
escurrir
- abultar
- agrandar
- cargar
- cuesta
- envoltorio
- levantar
- paquete
- tambache
English:
bulge
- bundle
- growth
- hand-luggage
- hefty
- lump
- manhandle
- package
- pass
- shape
- bump
- knob
- skive off
* * *♦ nm1. [volumen] bulk, size;hacer mucho bulto to take up a lot of space;de bulto: un error de bulto a glaring errorhacer bulto to make up the numbers;viene a hacer bulto he's just here to make up the numbers2. [abombamiento] [en rodilla, superficie] bump;[en maleta, bolsillo] bulge;me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm3. [forma imprecisa] blurred shape;dos bultos se movían en la oscuridad two shapes were moving in the darkness4. [paquete] package;[maleta] item of luggage; [fardo] bundle;¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?;un bulto sospechoso obligó a evacuar el edificio a suspicious package forced them to evacuate the buildingbulto de mano piece o item of hand luggage5.bulto (redondo) [estatua] statue6. CAm, Col, Méx, Ven [cartapacio] briefcase, satchel♦ a bulto loc advapproximately, roughly;hacer un cálculo a bulto to make a rough estimate* * *m1 ( paquete) package;escurrir el bulto fam duck out fam2 MED lump3 en superficie bulge4 ( silueta) (vague) shapebultos de mano hand baggage sg, Br tb hand luggage sg6 ( volumen):hacer bulto swell the numbers;a bulto roughly, at a guess* * *bulto nm1) : package, bundle2) : piece of luggage, bag3) : size, bulk, volume4) : form, shape5) : lump (on the body), swelling, bulge* * *bulto n1. (abultamiento) lump2. (cuerpo, objeto) shapeno lo veo bien, sólo distingo un bulto I can't see it clearly, I can just make out a shape3. (maleta) item of luggage -
11 cartón arrugado
(n.) = corrugated cardboardEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = corrugated cardboardEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
-
12 cartón corrugado
m.corrugated cardboard.* * *(n.) = corrugated cardboardEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = corrugated cardboardEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
-
13 cartón ondulado
m.corrugated cardboard.* * *(n.) = corrugated cardboardEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = corrugated cardboardEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
* * *corrugated cardboard -
14 de uso general
(adj.) = general-useEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(adj.) = general-useEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
-
15 sobre acolchado
(n.) = jiffy bagEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = jiffy bagEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
* * *padded envelope -
16 sobre acolchado con burbujas de plástico
(n.) = bubble bagEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = bubble bagEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
Spanish-English dictionary > sobre acolchado con burbujas de plástico
-
17 E.C.C.B.
European Contract for Coffee in Bulk (E.C.C.B.)Европейский контракт по бестарному кофе (ЕККБ)The European Contract for Coffee in Bulk ( E.C.C.B.) 1997 Edition is incorporated into the E.C.C. 2002 Edition which consequently covers shipment in both bags and bulk. — Европейский контракт по бестарному кофе (ЕККБ) издания 1997 года включен в Европейский контракт по кофе (E.C.C.) 2002 года издания, который, следовательно, покрывает как отправку в мешках, так и без тары.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > E.C.C.B.
-
18 ECCB
European Contract for Coffee in Bulk (E.C.C.B.)Европейский контракт по бестарному кофе (ЕККБ)The European Contract for Coffee in Bulk ( E.C.C.B.) 1997 Edition is incorporated into the E.C.C. 2002 Edition which consequently covers shipment in both bags and bulk. — Европейский контракт по бестарному кофе (ЕККБ) издания 1997 года включен в Европейский контракт по кофе (E.C.C.) 2002 года издания, который, следовательно, покрывает как отправку в мешках, так и без тары.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ECCB
-
19 BIBO
сокр.общ. корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки (англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags O (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement.) -
20 корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки
gener. (àíèô. Bulk In, Bulk Out îôî Bulk in, Bags O BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement.)Dictionnaire russe-français universel > корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bulk carrier — The Sabrina I is a modern Handymax bulk carrier. Class overview Name: Freighter Subclasses … Wikipedia
bulk — /bʌlk / (say bulk) noun 1. magnitude in three dimensions: a ship of great bulk. 2. the greater part; the main mass or body: the bulk of a debt. 3. goods or cargo not in packages, boxes, bags, etc. 4. the thickness of a printed work or paper… …
bulk carrier — A ship in which the cargo is carried in bulk, rather than in bags, containers, etc. Bulk cargoes are usually homogeneous and capable of being loaded by gravity; examples include ores, coal, wheat, etc … Big dictionary of business and management
bulk — noun 1) the sheer bulk of the bags Syn: size, volume, dimensions, proportions, mass, scale, magnitude, immensity, vastness 2) the bulk of entrants were women Syn: majority, main part … Thesaurus of popular words
bulk — noun 1) the sheer bulk of the bags Syn: size, volume, dimensions, proportions, mass, scale 2) the bulk of entrants were British Syn: majority, mass, generality, main part, lion s sh … Synonyms and antonyms dictionary
bulk cargo — Cargo such as oil, coal, ore, woodchips, etc. not shipped in bags or containers … Dictionary of automotive terms
Break bulk cargo — In shipping, break bulk cargo or general cargo is a term that covers a great variety of goods that must be loaded individually, and not in shipping containers nor in bulk as with oil or grain. Ships that carry this sort of cargo are often called… … Wikipedia
in bulk — phrasal : in a mass : not divided into parts or packaged in separate units unmilled grains are shipped in bulk * * * in bulk phrase bought or sold in large quantities large companies that buy and sell in bulk Thesaurus: words used to descr … Useful english dictionary
break-bulk — adjective Of cargo, heterogeneous in size, shape, and handling requirements; neither bulk nor containerized. Break bulk cargo is characterized by its multiplicity and diversity. ... In break bulk service, a cargo ship might carry barrels of… … Wiktionary
Flexible intermediate bulk container — A Flexible Intermediate Bulk Container, FIBC , big bag, bulk bag, or super sack is a standardized container in large dimensions for storing and transporting and storing for example sand, fertilizers , granules of plastics or other dry products.… … Wikipedia
Intermediate Bulk Container — (IBC) werden für Transport und Lagerung flüssiger und rieselfähiger Stoffe verwendet. Sie werden bei der Produktion von Chemikalien, Lebensmitteln, Kosmetik und Pharmazeutika eingesetzt. Je nach Bauweise und Ausführung haben die IBC ein Volumen… … Deutsch Wikipedia